Немецко-русский словарь - aufgeben*

I vt 1. задавать (урок); давать (поручение , задание и т.п.) j-m ein Rätsel aufgeben загадывать загадку кому-л. 2. сдавать , отправлять (багаж , письма и т. п.) 3. отказываться (от чего-л.) das Amt aufgeben отказаться от должности; оставить службу den Geist aufgeben высок. испустить дух , умереть die Hoffnung aufgeben оставить надежду einen Kranken aufgeben признать больного безнадёжным den Streit aufgeben прекратить спор eine Partie aufgeben сдать партию (шахматы) das Rennen aufgeben сойти с дистанции; перен. капитулировать , сдаться den Titel an seinen Mitbewerber aufgeben müssen* проиграть звание чемпиона своему сопернику 4. подавать (волейбол) 5. тех. загружать (напр. руду в домну) II vi сдаваться , прекращать сопротивление; спорт. тж. отказаться от дальнейшего участия (в соревнованиях)